1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 MĘŻCZYZNA: Gdzie jest głowa, Gary? Ktoś tam był, Gary. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,600 MĘŻCZYZNA: Wszystko na ziemi w pokoju McGee? 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,040 KOBIETA: To jest na samym dole z mojej listy. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,480 Jonasa McGee. Został uduszony na śmierć. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,080 Ścięcie... Przyszedł później. 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,520 Nie wiem gdzie Jonas brał swoją czerń od, 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 ale na pewno tak nie było w dół tej kopalni. 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 A więc to jest Kalingra. Nikt tu nie pracuje. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,920 Ta kobieta była w samochodzie Robbiego Inglisa. 10 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 To było tak, jakby była inna osobą, ale to ona. 11 00:00:23,560 --> 00:00:25,800 Weź ją na hak. Jest tak blisko. 12 00:00:25,840 --> 00:00:26,960 Czuję to. 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,440 Pochowałeś go ponieważ miał to, czego chciałaś. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,560 MĘŻCZYZNA: I eunuchowie, którzy to zrobili sami się takimi stali 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,200 z królestwa niebieskiego. (KRZYCZY) 16 00:00:34,240 --> 00:00:35,880 (dzwoni telefon) Wyświadcz mi przysługę. 17 00:00:35,920 --> 00:00:38,680 Następnym razem, gdy będziesz rozmawiać z Phelanem, dlaczego nie powiesz mu, że się przywitałem? 18 00:00:38,720 --> 00:00:42,200 Niszczenie kluczowych dowodów w śledztwie w sprawie morderstwa. 19 00:00:42,240 --> 00:00:45,040 Patrycja, Patrycja. Igrasz z ogniem. 20 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 (PRZESTRZENIE PRĄDU) (chrząknięcie) 21 00:00:56,840 --> 00:00:59,520 (MUZYKA JAZZOWA) 22 00:00:59,560 --> 00:01:02,840 NARRATOR: A teraz dzisiejszy wieczór akt tytułowy. 23 00:01:02,880 --> 00:01:04,560 (KRZYK I BRAWA) 24 00:01:04,600 --> 00:01:09,880 Człowiek, który zawsze czyta pokój trochę za późno. (chichocze) 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,440 Człowiek, który ufa przede wszystkim i myśli jako drugi. 26 00:01:14,480 --> 00:01:16,080 Och! 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,880 Twój ulubiony samotny strażnik, 28 00:01:18,920 --> 00:01:23,920 Detektyw Ivan Lucic! 29 00:01:23,960 --> 00:01:29,320 (DŹWIĘKACJA PUBLICZNOŚCI) 30 00:01:31,840 --> 00:01:34,520 Ale dziś wieczorem spotkał swojego przeciwnika. 31 00:01:34,560 --> 00:01:38,520 Wbije ci nóż w plecy i uśmiechaj się, kiedy to robi. 32 00:01:38,560 --> 00:01:43,480 Proszę powitać Detektyw Nell Buchanan. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,840 (WITWANIE I BRAWA) 34 00:01:44,880 --> 00:01:48,000 (DŹWIĘK ZMIENIA SIĘ, ZWALNIA) 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,400 (GŁĘBOKI, ZWOLNIONY GŁOS) Gdzie jest mój telefon? 36 00:01:51,440 --> 00:01:53,840 Ivan, wszystko w porządku? 37 00:01:55,360 --> 00:01:56,680 (grzmoty) Och. 38 00:01:58,080 --> 00:02:00,320 Czy zgubiłeś swój specjał? znowu moneta? 39 00:02:00,360 --> 00:02:02,160 (Rzuty monetą) Och. 40 00:02:03,680 --> 00:02:06,320 Czy znowu straciłeś swojego wyjątkowego chłopca? 41 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 (KLIKNIJ!) 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 (STRZAŁ) 43 00:02:18,520 --> 00:02:21,280 (Brzęczenie lodówki) 44 00:02:23,240 --> 00:02:27,880 (OSOBA DELIKATNIE SZLOCHA) 45 00:02:30,320 --> 00:02:31,560 Zamknij się, Dazzler! 46 00:02:31,600 --> 00:02:33,480 (szloch) 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,560 Burmistrz nie żyje. 48 00:02:35,920 --> 00:02:37,240 Nie ma go. 49 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 (Brzęczyki) 50 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 (SNIFS) 51 00:02:55,720 --> 00:03:00,120 MĘŻCZYZNA: Jak długo był w wannie? KOBIETA: Pięć, może sześć godzin. 52 00:03:00,160 --> 00:03:01,800 Tak, musieliśmy go wyłowić. 53 00:03:01,840 --> 00:03:03,720 Wyglądał jak na parze przyćmiony sim. 54 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 To lunch zrujnowany. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 W porządku, cóż, odzyskam go do kostnicy, zrobić sekcję zwłok. 56 00:03:11,040 --> 00:03:14,360 (SZLOCHANIE) 57 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 Gary, możesz zabrać Franka na świeże powietrze? 58 00:03:16,040 --> 00:03:17,040 (jęki) 59 00:03:17,080 --> 00:03:19,720 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Trzy torby pełne, proszę pana. 60 00:03:19,760 --> 00:03:26,200 (Żałobny śpiew operowy SOPRAN) 61 00:03:27,400 --> 00:03:28,440 Detektywi. 62 00:03:33,400 --> 00:03:34,440 Proszę. 63 00:03:36,520 --> 00:03:37,880 Siedzieć. 64 00:03:37,920 --> 00:03:43,960 (MUZYKA OPEROWA KONTYNUUJE) 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 Dziękuję za przybycie. 66 00:03:56,600 --> 00:03:59,520 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 67 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 (PŁACZE) 68 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Cóż za droga, co? 69 00:04:05,360 --> 00:04:07,040 Uwielbiał to uzdrowisko. 70 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 To było jego bezpieczne miejsce. 71 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 A jednak... 72 00:04:14,400 --> 00:04:17,560 Powiedziałem mu, żeby nie trzymał blendera tak blisko. 73 00:04:17,600 --> 00:04:19,160 (wzdycha głęboko) Ale... 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,120 (ŚMIEJE) ..to był mój Dougie. 75 00:04:22,360 --> 00:04:24,080 Zawsze żyję życiem na krawędzi. 76 00:04:24,120 --> 00:04:25,640 Prawda, Pat? 77 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 Tak. 78 00:04:28,040 --> 00:04:29,640 Najlepsi zawsze to robią. 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,680 (Brzęczyki) 80 00:04:33,800 --> 00:04:35,680 IVAN: Lidia. Pani Burmistrz. 81 00:04:39,120 --> 00:04:41,240 Kiedy był ostatni kiedy widziałaś swojego męża żywego? 82 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 To było po twoim wyjściu. 83 00:04:45,880 --> 00:04:51,880 Poszedłem do łóżka, żeby odzyskać swoją urodę spać i postanowił nie spać. 84 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 Chciał patrzeć na gwiazdy. 85 00:04:53,800 --> 00:04:56,440 (szloch) 86 00:04:59,320 --> 00:05:00,440 Czy są jeszcze jacyś goście? 87 00:05:02,480 --> 00:05:05,520 Detektyw. Proszę, nie. 88 00:05:07,160 --> 00:05:09,840 To nie była nieczysta gra. To... 89 00:05:14,920 --> 00:05:17,320 Mój mąż był kochany. 90 00:05:18,880 --> 00:05:22,240 To był okrutny wypadek. Nic więcej. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Wypadek. 92 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 Kochanie. 93 00:05:28,200 --> 00:05:32,240 To miasto nie jest subtelne. Jeśli ktoś chciał jego śmierci, 94 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 wiedzielibyśmy o tym, prawda, Pata? 95 00:05:36,320 --> 00:05:37,320 Tak. 96 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Tak. 97 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Miły dotyk. 98 00:05:47,240 --> 00:05:48,280 Posąg. 99 00:05:50,400 --> 00:05:53,680 To ważne dla ciągłości. 100 00:05:55,000 --> 00:05:59,200 (szloch) 101 00:05:59,240 --> 00:06:05,240 (PŁACZE) 102 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Więc to nie ma nic wspólnego z twoją sprawą. 103 00:06:09,360 --> 00:06:10,400 NIE? 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 Dlaczego po prostu nie pozwolicie biednym kobieta się smuci? 105 00:06:22,360 --> 00:06:23,400 Kondolencje. 106 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 (miękko) Żadnych nieczystych zagrań, dupku. 107 00:06:28,320 --> 00:06:32,520 MĘŻCZYZNA: Czy jesteś tu dla ścięcie głowy czy kastracja? 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,640 (WYŁĄCZENIE SILNIKÓW SAMOLOTU) 109 00:06:41,560 --> 00:06:45,720 Witamy w Nulli. Jestem kierownikiem lotniska, Jurij Sidow. 110 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Detektyw starszy sierżant Phelan. 111 00:06:50,520 --> 00:06:53,360 Czy zawsze tak jest? Oj, latem jest gorzej. 112 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 To nie jest lato. 113 00:06:56,080 --> 00:06:58,560 Masz rację. Czy chciałbyś trochę wody? 114 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 To tylko 10 dolarów. 115 00:07:03,400 --> 00:07:04,960 (POŁYKA) 116 00:07:05,000 --> 00:07:09,120 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 117 00:07:11,600 --> 00:07:12,640 DZIEWCZYNA: Czy to boli? 118 00:07:17,800 --> 00:07:20,560 Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić coś takiego? 119 00:07:20,600 --> 00:07:23,040 Umieścić się w takim miejscu? 120 00:07:23,080 --> 00:07:25,080 Nienawidzę tego tutaj. 121 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Nie jest tak źle. 122 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 Mam bardzo dobrą pielęgniarkę. 123 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Co chciałeś udowodnić? 124 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 Czy to było... 125 00:07:41,600 --> 00:07:42,880 To był test czy coś? 126 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 Hm? 127 00:07:47,040 --> 00:07:48,680 Muszą zobaczyć dowód mojego oddanie. 128 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 Gdybym nie miał przy sobie telefonu, 129 00:07:49,880 --> 00:07:52,120 David, wykrwawiłbyś się. Milczący! 130 00:07:52,160 --> 00:07:53,400 On odpoczywa. 131 00:08:01,120 --> 00:08:02,960 Twoje życie nie jest już tylko Twoje. 132 00:08:09,800 --> 00:08:13,400 NELL: Ivan, mogę wyjaśnić Phelana rzecz, jeśli tylko mi pozwolisz. 133 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 (ZAMYKA DRZWI SAMOCHODU) 134 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Nie? OK. 135 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 W takim razie możesz mi przynajmniej powiedzieć dlaczego wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy? 136 00:08:35,000 --> 00:08:36,320 Czegoś nam brakuje. 137 00:09:02,400 --> 00:09:05,800 Chyba po prostu tu przejdę i poszukaj tego, co przeoczyliśmy. 138 00:09:09,360 --> 00:09:11,520 (BRZĘKANIE) 139 00:09:17,360 --> 00:09:20,640 (piszczą nietoperze) 140 00:09:21,880 --> 00:09:24,560 Może powinniśmy spróbować zapytać nietoperze który zabił Jonasa. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,960 Może coś widzieli. 142 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 (BRZĘKANIE) 143 00:09:31,880 --> 00:09:35,760 Moglibyśmy po prostu siedzieć w ciemności i nie mogłeś mi powiedzieć 144 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 czego nam brakowało... 145 00:09:37,640 --> 00:09:39,040 ..lub o czym myślisz 146 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 lub dlaczego miałbyś celować z broni na własną głowę. 147 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 Czy o to właśnie chodzi? 148 00:09:44,160 --> 00:09:46,240 Jesteśmy tu na dole? więc możesz mnie jeszcze bardziej przestraszyć? 149 00:09:47,640 --> 00:09:50,000 (BRZĘKANIE) 150 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 Och, spójrz. Trochę brudu. Czy tego właśnie szukamy? 151 00:09:58,800 --> 00:10:02,360 Szukamy brudu? Bo dużo z tego widzę. 152 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 Nie ma tu opalu. 153 00:10:07,880 --> 00:10:08,880 Co!? 154 00:10:22,960 --> 00:10:24,720 (METALICZNE ZARYSOWANIA) 155 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 (THUD!) 156 00:10:32,400 --> 00:10:33,480 Iwan! 157 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 Tędy. 158 00:10:51,360 --> 00:10:52,920 Chyba jestem na miejscu Ady. 159 00:10:56,600 --> 00:10:57,760 Myślę, że są powiązane. 160 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 Wyłącz to. 161 00:11:45,400 --> 00:11:48,480 A jeśli to nie był opal Jonasa? 162 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 A jeśli to ukradł? 163 00:11:58,280 --> 00:11:59,600 Od jego siostry. 164 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 (klapa piszczy) 165 00:12:37,520 --> 00:12:39,280 (Brzęczyki) 166 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 Co teraz? 167 00:12:47,120 --> 00:12:48,280 Wyjdź na zewnątrz, Ada. 168 00:12:52,840 --> 00:12:55,240 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że tak jest miejsce do pełzania? 169 00:12:55,280 --> 00:12:56,880 Bo nic nie wiem o tym. 170 00:13:00,120 --> 00:13:01,640 Tak. 171 00:13:01,680 --> 00:13:04,800 Ado Torshack, jesteś aresztowana za utrudnianie wymiaru sprawiedliwości... 172 00:13:06,160 --> 00:13:08,560 ..i podejrzany za morderstwo Jonasa McGee. 173 00:13:09,760 --> 00:13:10,880 Cóż, w takim razie lepiej się zamknę. 174 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Ada. 175 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 MĘŻCZYZNA: Nie, nie, nie, nie, nie. 176 00:13:39,160 --> 00:13:40,200 Gówno. 177 00:13:58,080 --> 00:14:01,440 (trąbienie samochodu) 178 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 Jak możemy ci pomóc, Robbie? 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,520 Słyszałeś wiadomości? 180 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Niech spoczywa w pokoju. Co? 181 00:14:17,920 --> 00:14:22,720 Kalingra weszła na giełdę. Och, to była rzecz cholernie piękna. 182 00:14:22,760 --> 00:14:26,680 Nasz beżowy wieloryb w końcu się przełamał, odblokował całą transakcję. 183 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 Naruszony? 184 00:14:27,760 --> 00:14:30,880 Tak. Mamy wejście tylnymi drzwiami NASDAQ, detektywie. 185 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 Rynek jest właśnie zamknięty. Nie spałem całą noc. 186 00:14:32,840 --> 00:14:35,000 Kto był twoim beżowym wielorybem? Twoi inwestorzy z Chin? 187 00:14:35,040 --> 00:14:36,720 Nie. Niestety, przepadły. 188 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 Och, czy znaleźli inną pracę aktorską? 189 00:14:41,040 --> 00:14:44,120 Ach! Oto ona! 190 00:14:44,160 --> 00:14:46,760 Sama stara torba z pieniędzmi. 191 00:14:46,800 --> 00:14:47,960 Cześć, ciociu! 192 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 (ŚMIEJE) To twój beżowy wieloryb? 193 00:14:54,600 --> 00:14:58,200 Hej, ciociu Coll. Gratulacje. Wiedziałem, że przyjdziesz. 194 00:14:58,240 --> 00:14:59,400 Może uda ci się wykorzystać te pieniądze 195 00:14:59,440 --> 00:15:02,600 żeby nawrócić tych łapaczy gówna w jakieś dorosłe spodnie. 196 00:15:02,640 --> 00:15:04,520 (ŚMIEJE) Do zobaczenia na Żelaznym Pierścieniu. 197 00:15:04,560 --> 00:15:08,400 Rzeczywiście. Rzeczywiście! Ach! 198 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Trwa pomnik dla spalonego słońcem wieloryba. 199 00:15:11,800 --> 00:15:14,440 Wiesz, burmistrzu Dougie. Niech spoczywa w pokoju. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Więc skończyłeś z Kalingrą? 201 00:15:17,160 --> 00:15:18,880 Nie. Mam małą paczkę pod blokadą założycieli, 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 ale teraz mogę po prostu usiąść, 203 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 zrelaksuj się i patrz, jak Colleen kopie wielka dziura. 204 00:15:25,440 --> 00:15:29,000 Och, złapaliście zabójcę? Ładny. Dobra robota. 205 00:15:30,080 --> 00:15:33,800 Więc może pójdę i spróbuję i prześpij się. 206 00:15:33,840 --> 00:15:35,880 Jakieś wskazówki, detektywie? (chichocze) 207 00:15:35,920 --> 00:15:36,960 Żartuję. 208 00:15:43,600 --> 00:15:44,640 ADA: Wariat. 209 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 (PISK OPON) Ada. 210 00:15:47,200 --> 00:15:50,040 Nie ty. Jego. 211 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 Również ty. 212 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Ada! (dzwoni telefon) 213 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 Kyle, jesteś na głośniku. Musisz wypuścić moją mamę. 214 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 Kyle, przestań! Mamo, nie zrobiłaś tego. 215 00:15:59,560 --> 00:16:00,920 Kyle'u! Zrobiłem to. 216 00:16:02,000 --> 00:16:03,040 Odciąłem mu głowę. 217 00:16:05,000 --> 00:16:06,720 (Rozłącza się) 218 00:16:06,760 --> 00:16:08,040 Idź! Prowadzić! 219 00:16:11,320 --> 00:16:15,400 (SYRENA PŁACZY) 220 00:16:27,920 --> 00:16:30,160 (WIR TAŚMY) 221 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 Kyle'a... 222 00:16:45,440 --> 00:16:50,400 ..powiedziałeś nam, że Jonas już był martwy, kiedy znalazłeś go w kopalni. 223 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 Tak. 224 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Tak. 225 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 I jego głowa była przyczepiona kiedy go znalazłeś. 226 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 ja... 227 00:17:02,560 --> 00:17:07,040 Poszedłem tam żeby przyłapać go na narzekaniu na nas. 228 00:17:08,600 --> 00:17:10,080 Wykorzystałem wykopany przez niego dół. 229 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 Ale on po prostu leżał martwy. 230 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 Głowa do przodu. 231 00:17:19,240 --> 00:17:20,240 Mhm. 232 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 A potem co się stało? 233 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 Wiedziałem... wiedziałem, że to David kto to zrobił. 234 00:17:30,400 --> 00:17:33,280 Mówiłem ci, że słyszałem, jak się kłócili w przyczepie kempingowej wujka Jonasa. 235 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Mhm. 236 00:17:35,520 --> 00:17:38,800 Groził, że zdemaskuje Davida za zatuszowanie śmierci Ziga. 237 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 Chciał cichych pieniędzy dla Elsie i Bess za rachunki za leczenie. 238 00:17:48,040 --> 00:17:51,720 Wiedziałem, że to David... kto by go uciszył, 239 00:17:51,760 --> 00:17:54,600 i wiedziałem, że znajdzie sposób żeby się z tego wydostać, wiesz. 240 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Nie mogłam mu na to pozwolić. 241 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 Więc chwyciłem za siekierę i... 242 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 ...i...i odciąłem mu głowę. 243 00:18:04,880 --> 00:18:07,680 Więc próbowałeś żeby wskazać nam Davida, prawda, Kyle? 244 00:18:09,160 --> 00:18:10,200 Z głową. 245 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Mateusza 11, werset 3. 246 00:18:13,600 --> 00:18:15,480 Tak. Mhm. 247 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 Tak, jak Jan Chrzciciel. Jana Chrzciciela. Tak. 248 00:18:20,800 --> 00:18:25,640 Sprawianie, że ktoś wygląda na winnego, nie jest to samo, co udowodnienie tego, Kyle. 249 00:18:25,680 --> 00:18:28,360 Dlatego tu jesteś a David nie. 250 00:18:33,720 --> 00:18:37,280 OK, Kyle, mam coś żeby ci pokazać. 251 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 To są dane z twoich rozmów telefonicznych. 252 00:18:43,880 --> 00:18:44,920 Widzisz ten? 253 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 W zeszły piątek, zaraz po tym jak byłeś zwolniony ze stacji tutaj... 254 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 ..twój pierwszy telefon był do twojej mamy. 255 00:18:57,520 --> 00:19:00,120 Ada została do nas przyjęta co jej powiedziałeś przez telefon. 256 00:19:01,520 --> 00:19:05,720 Ale chcielibyśmy usłyszeć co ci powiedziała. 257 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 A teraz proszę, Kyle. 258 00:19:09,880 --> 00:19:12,280 Ona... 259 00:19:12,320 --> 00:19:15,360 Powiedziała, że nikt by w to nie uwierzył 260 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 że właśnie natknąłem się na niego martwego. 261 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 I ona powiedziała... 262 00:19:21,360 --> 00:19:22,400 Powiedziała... 263 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 Powiedziała, że to ja pojadę nie, nie David. 264 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Mhm. 265 00:19:29,520 --> 00:19:30,600 Więc to naprawiła. 266 00:19:36,520 --> 00:19:41,200 Musisz mi powiedzieć jak. Jak to naprawiła? 267 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Jak ona to naprawiła, Kyle? 268 00:19:52,240 --> 00:19:54,240 Wzięła głowę... 269 00:19:56,360 --> 00:19:59,760 ..aby zrzucić to na kogoś innego i kup nam... 270 00:19:59,800 --> 00:20:03,920 ..kup nam trochę czasu i zabrudzić szlak. 271 00:20:03,960 --> 00:20:08,520 OK. Więc kiedy to było kiedy ostatni raz widziałeś Jonasa żywego? 272 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 Przyszedł się ze mną spotkać. Pracuję w Kalingrze. 273 00:20:13,160 --> 00:20:16,920 Myślałam, że zamierza przeprosić za bycie szczurem, 274 00:20:16,960 --> 00:20:18,880 ale on tylko węszył na brud. 275 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 Ale to nie ja go zabiłem. 276 00:20:25,160 --> 00:20:27,240 To się liczy, prawda? 277 00:20:27,280 --> 00:20:28,320 Och, Kyle'u. 278 00:20:30,360 --> 00:20:33,400 To co zrobiłeś, Kyle, 279 00:20:33,440 --> 00:20:35,880 jest to, że zmieniłeś ludzkie szczątki 280 00:20:35,920 --> 00:20:41,840 wypaczać, manipulować przebiegiem wymiaru sprawiedliwości. 281 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 Tak. 282 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 15 lat, Kyle. 283 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 15 lat za zarżnięcie ciała twojego wujka. 284 00:20:53,080 --> 00:20:54,520 I po co? 285 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 Nadal nie wiemy, kto go zabił. 286 00:20:57,200 --> 00:20:58,960 (Pukanie do drzwi, drzwi się otwierają) 287 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Sierżant. 288 00:21:06,080 --> 00:21:08,720 Kyle, chodź ze mną, proszę. 289 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Usiądź, Luc. 290 00:21:25,800 --> 00:21:26,840 Nie powinno to zająć długo. 291 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Potrzebuję cię jako świadka, Buchanan. 292 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 (NELL UDERZA W KIEROWNICĘ) Kurwa! 293 00:21:44,360 --> 00:21:46,120 (trąci klakson) (chrząknięcie) 294 00:21:47,800 --> 00:21:51,640 (dzwoni telefon) 295 00:21:52,680 --> 00:21:54,600 Carole? 296 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 Nel, złe wieści. The wyniki pojawiły się na próbce gleby 297 00:21:57,200 --> 00:21:59,560 które znalazłeś w torbie McGee. 298 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 Co mamy? 299 00:22:00,960 --> 00:22:03,800 Cóż, mówiąc laikiem, to zwykły brud. 300 00:22:03,840 --> 00:22:05,480 Ten sam brud Zdjąłem ubranie McGee. 301 00:22:05,520 --> 00:22:07,000 Mężczyzna był praktycznie marynowany w tym. 302 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Ale tak, to jest... To tylko brud. Przepraszam. 303 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Odzież. 304 00:22:16,040 --> 00:22:17,920 KYLE: Przyszedł do mnie. Pracuję w Kalingrze. 305 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Ale on tylko węszył na brud. 306 00:22:24,720 --> 00:22:25,760 Brud. 307 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 OK. 308 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Nel? 309 00:22:56,280 --> 00:22:57,520 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 310 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 Hej, kolego. 311 00:23:18,040 --> 00:23:21,720 Widzę, że znalazłeś sobie zwierzaka. 312 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Cóż, nadarzyła się okazja. 313 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Jak ty z Goranem Horvatem. Hm. 314 00:23:31,280 --> 00:23:34,440 (NA NAGRANIU) Mój starszy partner przyznał się do mnie 315 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 o pomszczenie śmierci syna. 316 00:23:38,880 --> 00:23:42,400 (NA NAGRANIU) Świetna robota, Detektyw. Dziękuję. 317 00:23:42,440 --> 00:23:45,960 To nie jest to, co powiedziałem. Jesteś tu jako świadek, Buchanan. 318 00:23:47,000 --> 00:23:50,880 To jest odcinek biletu na mecz klubu piłkarskiego Pooraka 319 00:23:50,920 --> 00:23:52,680 nieco ponad 12 miesięcy temu, 320 00:23:52,720 --> 00:23:55,680 gdzie stracono Gorana Horvata na parkingu. 321 00:23:55,720 --> 00:23:59,720 To dowodzi, że ty i Horvat byliście w tym samym miejscu o tej samej porze. 322 00:23:59,760 --> 00:24:01,560 Tak to robimy. 323 00:24:01,600 --> 00:24:07,120 Znaleziono go w wewnętrznej kieszeni tej kurtki w Twoim mieszkaniu. 324 00:24:07,160 --> 00:24:08,520 Niedopuszczalny. 325 00:24:08,560 --> 00:24:10,920 Przetestowali to specjaliści medycyny sądowej dla pozostałości po wystrzale. 326 00:24:10,960 --> 00:24:13,520 Gdzie jest ich raport? Tak, chyba bym to umył. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Dlaczego końcówka nie została uszkodzona? Miałeś to w ręku, 328 00:24:16,440 --> 00:24:18,000 i włożyłeś rękę do mojej kieszeni 329 00:24:18,040 --> 00:24:20,400 kiedy wszedłeś do mojego domu bez nakaz. 330 00:24:20,440 --> 00:24:23,360 Ktoś zgłosił zwierzę w niebezpieczeństwie. 331 00:24:23,400 --> 00:24:25,520 Bardzo niechlujne, Nathan. 332 00:24:27,000 --> 00:24:28,840 Bardzo, bardzo... 333 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 ..niechlujny. 334 00:24:39,720 --> 00:24:40,760 Straciłeś chłopca. 335 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Rozumiem. 336 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 Mam teraz dwa własne. 337 00:24:49,320 --> 00:24:53,200 Jeśli kiedykolwiek coś się stanie do nich na mojej zmianie... 338 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 nie mogłem... 339 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 I to wszystko... 340 00:25:05,720 --> 00:25:10,160 ..ponieważ twój stary zabił staruszka Horvata na Bukowej? 341 00:25:11,920 --> 00:25:15,400 Ojciec do syna. Ojciec do syna. 342 00:25:15,440 --> 00:25:16,800 Ojciec do syna. 343 00:25:18,840 --> 00:25:19,880 Więc to idzie. 344 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 Ale to Natalia... 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 ..czego mi szkoda. 346 00:25:34,680 --> 00:25:38,080 Mam na myśli, jak ona mogła to zrozumieć 347 00:25:38,120 --> 00:25:40,880 rodzina w który wychodziła za mąż? 348 00:25:43,680 --> 00:25:46,000 Naturalnie, obwiniałbyś siebie. 349 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 To znaczy, straciłeś wszystko. 350 00:25:48,600 --> 00:25:51,240 Zostałeś popchnięty za daleko. Ludzie to rozumieją. 351 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Ale prawo jest prawem. 352 00:25:59,160 --> 00:26:00,200 Jesteś zawieszony. 353 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 Obowiązuje natychmiast, 354 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 w oczekiwaniu na wewnętrzne dochodzenie w morderstwo Gorana Horvata. 355 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 Iwan. 356 00:26:13,280 --> 00:26:18,120 Broń i odznaka, detektywie. 357 00:26:18,160 --> 00:26:20,200 Ja... ja nie... Ivan... 358 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Iwan! 359 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Buchanana. 360 00:26:24,040 --> 00:26:26,720 PolAir odchodzi jako pierwszy rano. 361 00:26:26,760 --> 00:26:30,680 Będziesz czekać na tym asfalcie albo przywiozę cię z powrotem w kajdankach. 362 00:26:31,720 --> 00:26:32,720 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 363 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 (dzwoni telefon) 364 00:27:22,040 --> 00:27:28,080 (dzwoni telefon) 365 00:27:32,400 --> 00:27:35,800 Nie rozłączaj się. Iwan, posłuchaj mnie. 366 00:27:35,840 --> 00:27:38,560 ja nie... Phelan majstrował przy tym nagraniu. 367 00:27:40,080 --> 00:27:41,200 Jesteś kiepskim kłamcą. 368 00:27:44,880 --> 00:27:47,480 Wiesz, że cię słyszę ściany. 369 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Co? 370 00:27:48,800 --> 00:27:50,720 Przez ściany. Słyszę, jak z nim rozmawiasz 371 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 przez ściany. 372 00:27:54,440 --> 00:27:55,880 Na telefonie? Tak. 373 00:27:57,040 --> 00:27:59,480 Och, kurwa. Iwan, Nie rozmawiam z Phelanem. 374 00:28:01,960 --> 00:28:05,360 W takim razie z kim rozmawiasz? 375 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Ponieważ mi powiedziałeś że nie masz nikogo. 376 00:28:13,160 --> 00:28:15,360 Rozmawiam z fałszywą kobietą telefon. 377 00:28:17,480 --> 00:28:18,520 Jest taka firma 378 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 która projektuje oprogramowanie to brzmi jak ludzkie głosy, 379 00:28:21,480 --> 00:28:27,480 i mówię fałszywym głosem czasami na telefonie. 380 00:28:27,520 --> 00:28:30,560 Ona jest za intymnością. 381 00:28:32,360 --> 00:28:34,640 Dlatego do mnie zadzwoniłeś? Nie. 382 00:28:38,760 --> 00:28:39,760 Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 383 00:28:41,000 --> 00:28:42,560 Bo to brud. Co? 384 00:28:42,600 --> 00:28:44,880 Kyle powiedział, że kiedy ostatni raz widział Jonasa, 385 00:28:44,920 --> 00:28:47,440 kręcił się po Kalingrze na brud. 386 00:28:47,480 --> 00:28:50,080 Potem dzwoni do mnie Carole, mówi to samo. 387 00:28:50,120 --> 00:28:54,040 Co mówi? Próbka, którą znaleźliśmy w torbie McGee, 388 00:28:54,080 --> 00:28:56,600 to tylko brud. OK. 389 00:28:56,640 --> 00:28:59,960 Po co więc trzymać tubkę brudu w twoim samochodzie? 390 00:29:00,000 --> 00:29:02,320 Nie trzymasz tego. Testujesz to. 391 00:29:03,360 --> 00:29:04,480 Testowanie tego po co? 392 00:29:06,280 --> 00:29:08,200 Jeszcze nie wiem. 393 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 słucham. 394 00:29:13,520 --> 00:29:14,600 Nel. 395 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 Cześć? Tak. Tak. 396 00:29:20,160 --> 00:29:21,360 Gówno. Muszę iść. 397 00:29:22,560 --> 00:29:23,880 (Rozłącza się) 398 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Czy to jedne z ćwiczeń burmistrza, Ray? 399 00:29:34,000 --> 00:29:36,640 To jest własność prywatna. 400 00:29:38,960 --> 00:29:40,280 Zupełnie jakby nadal patrzył. 401 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 O co chodzi, Ray? 402 00:29:49,840 --> 00:29:50,920 Masz coś do ukrycia? 403 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 Co porabiasz, dziewczyno? 404 00:29:54,880 --> 00:29:56,480 Nic. 405 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 Czy muszę cię przegonić? znowu z miasta? 406 00:29:59,880 --> 00:30:03,760 (Brzęczyki) 407 00:30:15,640 --> 00:30:16,640 (PISK OPON) 408 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Co tu robisz? Słyszałem o Davidzie. 409 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 Czy mu się uda? Cóż, musi. 410 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 Właściwie to coś w rodzaju cudu. Po prostu... 411 00:30:39,000 --> 00:30:40,080 Szpitale są dziwne. 412 00:30:45,160 --> 00:30:46,840 Mogę mieć medevac w pogotowiu, 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,080 zabiorę was wszystkich dziś wieczorem do Adelajdy. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,400 Nie ma żadnych sznurków. 415 00:30:49,440 --> 00:30:53,600 Dlaczego? Dlaczego tu jesteś, Robbie? Dlaczego? 416 00:30:53,640 --> 00:30:55,520 Bo cię lubię, dziwaku. 417 00:30:56,760 --> 00:30:59,760 I dlatego, że chcę pomóc. Ale dlaczego? 418 00:31:02,640 --> 00:31:05,680 Po prostu bądź ze mną szczery, OK? 419 00:31:05,720 --> 00:31:07,920 Dlaczego myślisz, że nie był z tobą szczery? 420 00:31:09,000 --> 00:31:10,880 To uczucie. 421 00:31:10,920 --> 00:31:13,280 Cóż, fakty to nie uczucia, Elsie. 422 00:31:15,040 --> 00:31:17,000 Kontynuować. Zapytaj mnie o co chcesz. 423 00:31:18,680 --> 00:31:21,280 OK. Jakie jest twoje drugie imię? 424 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Zawietrzny. Zostałam poczęta w pubie Lee. 425 00:31:23,360 --> 00:31:24,760 OK. Jaka była Twoja pierwsza kontuzja? 426 00:31:26,720 --> 00:31:30,640 Złamałem rękę, skacząc na trampolina. 427 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Jak zginął twój tata? 428 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 To był wypadek w kopalni w Cunnamulli. 429 00:31:40,000 --> 00:31:44,320 Dostał kamień w głowę i wykrwawił się w błocie. 430 00:31:46,240 --> 00:31:47,280 Zmarł samotnie. 431 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 O cholera. Przepraszam. 432 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 Zapytałeś. 433 00:31:54,080 --> 00:31:55,400 Tak, i odpowiedziałeś. 434 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 Muszę iść. 435 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 Mam hołd dla burmistrza. Muszę się pojawić. 436 00:32:05,320 --> 00:32:09,640 Czy mogę cię później odnaleźć? Nie, jeśli znajdę cię pierwszy. 437 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Mhm... 438 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Tak. Przyjdź i znajdź mnie. 439 00:32:15,560 --> 00:32:16,600 Dziękuję. 440 00:32:27,440 --> 00:32:31,800 (TON WYBIERANIA) 441 00:32:35,520 --> 00:32:39,760 Dodzwoniłeś się do detektywa Ivana Lucica. Nie mogę dodzwonić się do telefonu. 442 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 (BEEP!) 443 00:32:41,080 --> 00:32:43,400 NELL: Ivan, zadzwoń do mnie. Podążam za tropem. 444 00:32:43,440 --> 00:32:46,160 Wiem, że jesteś zawieszony, ale ja... 445 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 Potrzebuję... Ja... 446 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 Po prostu oddzwoń, OK? 447 00:32:52,640 --> 00:32:58,640 (dzwoni telefon) 448 00:33:01,680 --> 00:33:05,400 (dzwoni telefon) 449 00:33:08,200 --> 00:33:14,160 (KRZYK ŚWINI, ECHA KRZYKÓW) 450 00:33:24,920 --> 00:33:27,480 (W ODLEGŁOŚCI DZIAŁA klakson pociągu) 451 00:33:54,040 --> 00:33:57,880 (tykanie zegara) 452 00:34:28,240 --> 00:34:33,120 (ŁAGODNE GTAKANIE) 453 00:34:43,160 --> 00:34:47,640 (KONTYNUUJ MIĘKKIE PUKANIE) 454 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 (KONTYNUUJ MIĘKKIE PUKANIE) 455 00:35:02,400 --> 00:35:03,400 Ray. 456 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 Znalazłeś to, czego szukałeś? 457 00:35:08,000 --> 00:35:10,240 (ODBUDOWUJE PISTOLET) Och, och, och. 458 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Zanim to usuniesz, 459 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 podnieś ręce do góry, Ray. 460 00:35:15,560 --> 00:35:20,320 Przytulnie tu, prawda? Mała pralnia burmistrza. 461 00:35:20,360 --> 00:35:21,400 Daj nam kręcić. 462 00:35:25,960 --> 00:35:30,160 Miałem przeczucie co do tego miejsca, oczywiście, ale resztę zrobiłeś ty. 463 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 Dziękuję za to, Ray. Doceniam to. 464 00:35:34,560 --> 00:35:35,720 Nie pozwól mi przeszkadzać. 465 00:35:38,760 --> 00:35:39,880 Odwracać się. 466 00:35:45,960 --> 00:35:47,000 Spójrzmy. 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,840 Podciągnij dla mnie Kalingrę, Ray. 468 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 We wtorek, proszę. 469 00:36:03,040 --> 00:36:07,120 (KOPUTER WIRUJE) 470 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 Zatrzymaj się! 471 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 Jest ucie McGee. 472 00:36:19,400 --> 00:36:20,440 Witaj, Jonaszu. 473 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 Co się stało? 474 00:36:36,040 --> 00:36:38,560 (PISK OPON, OBROTÓW SILNIKA) 475 00:36:39,960 --> 00:36:44,200 Dodzwoniłeś się do detektywa Ivana Lucica. Nie mogę dodzwonić się do telefonu. 476 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 (BEEP!) 477 00:36:45,280 --> 00:36:47,840 Iwan, odbierz. Rozwiązałem to. Wiem, kto to zrobił. 478 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 (BEEP!) Mam nagranie morderstwa. 479 00:36:49,720 --> 00:36:52,800 Wiem, kto zabił Jonasa McGee. Widziałem to wszystko. 480 00:36:52,840 --> 00:36:55,120 Widziałem to wszystko. Właściwie to wszystko widział burmistrz. 481 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Zamknąłem Raya w jego piwnicy. 482 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 Zostawiłem Raya oglądającego materiał w swojej piwnicy, 483 00:36:59,280 --> 00:37:01,240 co może nie było mądre. (BRZĘCZYK!) 484 00:37:01,280 --> 00:37:02,520 Nie mam nikogo innego. 485 00:37:04,880 --> 00:37:06,360 Więc musisz odebrać telefon. 486 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 I potrzebuję, żebyś nadal tu był. 487 00:37:13,960 --> 00:37:16,720 (BEEP!) Odbierz telefon! 488 00:37:16,760 --> 00:37:19,760 (samochód podjeżdża, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 489 00:37:19,800 --> 00:37:20,840 Iwan! 490 00:37:22,000 --> 00:37:25,080 (dysząc) 491 00:37:25,120 --> 00:37:26,160 Iwan. 492 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 To nie jest twoje. 493 00:37:52,040 --> 00:37:55,960 (RYCZY TŁUM) 494 00:37:56,000 --> 00:37:58,760 (Brzęk łańcuszków) 495 00:38:04,080 --> 00:38:08,400 (Odległe wiwaty i gwizdki) 496 00:38:10,560 --> 00:38:13,440 IVAN: Co się stało z twoimi uszami? Burmistrz. 497 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 huh. 498 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Myślałem, że nie żyjesz. 499 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 Nie. W każdym razie jeszcze nie. 500 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 (TŁUM WITA) 501 00:38:30,280 --> 00:38:31,680 Żelazny pierścień. 502 00:38:31,720 --> 00:38:33,400 Żelazny pierścień. Mhm. 503 00:38:33,440 --> 00:38:35,040 Hm. 504 00:38:35,080 --> 00:38:36,840 Jestem tylko undercardem. 505 00:38:36,880 --> 00:38:38,280 Ale ty jesteś głównym wydarzeniem, koleś. 506 00:38:41,400 --> 00:38:43,120 Męska Góra. Hej. 507 00:38:47,160 --> 00:38:49,480 (RYCZY TŁUM) 508 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Hej... 509 00:38:53,120 --> 00:38:55,400 Jak Nelly? Przepraszam - Nel. 510 00:38:55,440 --> 00:38:56,960 Ona jest dobra. 511 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Czy ona jest? 512 00:38:58,640 --> 00:39:00,000 (CIĘŻKIE DRZWI OTWARTE, TŁUM RYCZY) 513 00:39:00,040 --> 00:39:01,600 MĘŻCZYZNA: Jedną minutę! 514 00:39:01,640 --> 00:39:02,880 (ZAMYKANIE DRZWI) 515 00:39:05,840 --> 00:39:08,880 (ZATARCIA KRZESŁA) 516 00:39:08,920 --> 00:39:11,960 Panie. Irlandczyk. 517 00:39:12,000 --> 00:39:14,080 Czy Jonas kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o Kalingrze? 518 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 ech? Jonasz. Rozmawiałem z tobą o Kalingrze? 519 00:39:16,720 --> 00:39:18,200 Słuchaj, próbuję się skoncentrować tutaj, kolego. 520 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 Kalingra. Tak. 521 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 Przyniósł mi próbkę do przetestowania dla niego. 522 00:39:21,880 --> 00:39:23,240 Próbka gleby? Tak. 523 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 Po co go tu przywiózł? 524 00:39:24,520 --> 00:39:27,040 Mały geolog na Uniwersytecie w Aberdeen. 525 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Dziękuję bardzo. Zrobił to? Wow. 526 00:39:29,320 --> 00:39:31,080 (DRZWI OTWARTE) Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,680 Nie. Co znalazłeś? 528 00:39:32,720 --> 00:39:36,480 Uh... uh... uh... Skała magmowa. Aha, kwarcyt. 529 00:39:36,520 --> 00:39:38,480 Glina gliniasta. Sól. 530 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 Nie, uh, minerały ziem rzadkich? 531 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Nie, kolego. Zero. Zero. 532 00:39:44,640 --> 00:39:45,720 MĘŻCZYZNA: Czas na występ, Irlandczyku. 533 00:40:01,520 --> 00:40:06,400 (TĘCZENIE TŁUMU I DOSKONAŁOŚĆ) 534 00:40:13,720 --> 00:40:19,800 (WITNIJ TŁUMU) 535 00:40:25,000 --> 00:40:27,720 (WITNIJ TŁUMU) 536 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Hej. Szczery. 537 00:40:31,240 --> 00:40:32,240 (GAS) 538 00:40:32,280 --> 00:40:33,320 Żadnej broni. 539 00:40:35,240 --> 00:40:38,240 Regulamin Pani Burmistrz. Kto walczy? 540 00:40:39,360 --> 00:40:42,000 (ŚMIEJE) 541 00:40:49,120 --> 00:40:50,480 Oto... 542 00:40:52,280 --> 00:40:55,360 ..fałszerz, który tak myślał mógłby oszukać to miasto. 543 00:41:01,120 --> 00:41:03,360 (WITNIJ) 544 00:41:05,680 --> 00:41:13,120 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 545 00:41:13,160 --> 00:41:14,880 (DZWONEK) 546 00:41:19,080 --> 00:41:24,040 Dziś wieczorem oddajemy cześć mojemu mężowi i jego dziedzictwo. 547 00:41:24,080 --> 00:41:26,360 Mój Dougie zbudował to miejsce. 548 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Ale dam radę... 549 00:41:28,040 --> 00:41:29,960 ..LEGENDARNY! 550 00:41:32,160 --> 00:41:36,560 A teraz co powiesz na duży żelazny pierścień Witamy 551 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 dobroczyńcom dzisiejszego wieczoru, 552 00:41:39,160 --> 00:41:43,520 Colleen Delaney i Robbiego Inglisa. 553 00:41:43,560 --> 00:41:45,880 (WITNIJ) 554 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 Przybyłeś w samą porę na finał. 555 00:41:50,880 --> 00:41:54,400 Przedstawiamy detektywa... 556 00:41:54,440 --> 00:41:56,480 (buczenie tłumu) 557 00:41:56,520 --> 00:41:58,120 ..z którym uprawiał hazard niewłaściwi ludzie... 558 00:42:00,440 --> 00:42:04,480 ..przeciwko niepokonanym mistrz ludowy. 559 00:42:04,520 --> 00:42:11,440 Stan „Człowiek z gór” Honeywell! 560 00:42:16,200 --> 00:42:17,720 Iwan! Iwan. 561 00:42:17,760 --> 00:42:19,120 (buczenie tłumu) 562 00:42:19,160 --> 00:42:21,360 Nell, tu Robbie. Tak. 563 00:42:21,400 --> 00:42:24,720 Mam nagranie, jak zabija Jonasa z CCTV. 564 00:42:24,760 --> 00:42:27,120 Idź po niego. Zabrali moją broń. 565 00:42:31,840 --> 00:42:33,680 Kupię ci trochę czasu. Co? 566 00:42:33,720 --> 00:42:35,320 Kupię ci trochę czasu. 567 00:42:35,360 --> 00:42:36,960 Co? Tam? 568 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 (buczenie) 569 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 On cię zabije! 570 00:42:41,720 --> 00:42:44,320 Zrób to szybko. Spróbuję. 571 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Obstawiaj swoje zakłady! 572 00:42:52,400 --> 00:42:53,840 (DZWONEK) 573 00:42:55,120 --> 00:42:56,400 Walcz! 574 00:43:02,040 --> 00:43:03,480 Stanleya. 575 00:43:03,520 --> 00:43:07,000 Stanleya. Hej. Słuchać. Posłuchaj mnie. 576 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 Ho! 577 00:43:08,760 --> 00:43:12,680 Hej, Stanleyu. Stanley, posłuchaj mnie. Chodzi o Jonasa. 578 00:43:16,000 --> 00:43:19,920 Chodzi o Jonasa. Twój przyjaciel. Chodzi o twojego przyjaciela. 579 00:43:21,520 --> 00:43:22,560 Słuchaj, słuchaj. 580 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 (chrząknięcie) 581 00:43:28,600 --> 00:43:32,680 Cóż, pozdrawiam, Kol. Do przyszłości. 582 00:43:32,720 --> 00:43:34,240 Masz na myśli moją przyszłość? 583 00:43:36,080 --> 00:43:40,800 Zrobiłem własne badania geologiczne w Kalingrze kilka miesięcy temu. 584 00:43:41,960 --> 00:43:44,080 Nie ma minerałów ziem rzadkich. 585 00:43:46,360 --> 00:43:47,640 Ale to już wiedziałeś. 586 00:43:49,360 --> 00:43:52,680 To, co jest, to lit. 587 00:43:52,720 --> 00:43:57,160 Ilości śladowe. Za mały na amator taki jak ty zauważył. 588 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 Ale wiesz, co to oznacza, Robbiego. 589 00:43:58,960 --> 00:44:00,880 Baterie. 590 00:44:00,920 --> 00:44:01,960 Przyszłość. 591 00:44:03,120 --> 00:44:05,240 Tyle wysiłku, aby nakłonić mnie do zakupu 592 00:44:05,280 --> 00:44:07,960 co uważałeś za bezwartościowe plama brudu. 593 00:44:08,000 --> 00:44:10,320 I przegapiłeś to, co się pod nim kryło. 594 00:44:10,360 --> 00:44:12,560 Stanley, posłuchaj. 595 00:44:13,560 --> 00:44:18,000 Wiem, kto zabił Jonasa. Robbiego Inglisa. 596 00:44:18,040 --> 00:44:19,080 Uch... 597 00:44:20,320 --> 00:44:23,440 Niezła próba z twoją małą, brudną zabawą zemsty. 598 00:44:24,640 --> 00:44:26,200 Myślisz, że twój ojciec byłby dumny z ciebie? 599 00:44:27,320 --> 00:44:30,680 Myślę, że byłby zadowolony, że tego nie zrobił żyj i patrz, jak go zawodzisz. 600 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Ach! 601 00:44:32,200 --> 00:44:33,720 (TŁUM WITA) 602 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 Ach! 603 00:44:35,360 --> 00:44:37,160 (ŚMIEJE) 604 00:44:37,200 --> 00:44:39,800 Merv, wyciągnij mnie z tej dziury. 605 00:44:45,680 --> 00:44:46,960 (jęki) 606 00:44:52,040 --> 00:44:53,080 Stanleya! 607 00:45:01,840 --> 00:45:02,880 NELL: Robbie! 608 00:45:07,680 --> 00:45:11,040 Robercie Inglis, jesteś aresztowany za morderstwo Jonasa McGee. 609 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 Brak kopii zapasowej. Jesteś odważny. 610 00:45:18,960 --> 00:45:24,080 (SKANOWANIE TŁUMU) 611 00:45:28,760 --> 00:45:32,360 (chrząknięcie) 612 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 Nie, Stanleyu! Stanleyu, nie! 613 00:45:36,520 --> 00:45:38,840 Stanleya! Stanley, spójrz na mnie! Spójrz na mnie. 614 00:45:38,880 --> 00:45:40,000 Puść go! NIE! 615 00:45:40,040 --> 00:45:41,920 Puścić! NIE! 616 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Stanley, wrócisz do nas. 617 00:45:44,360 --> 00:45:46,680 Zaraz wrócisz do więzienia. Nie mogę uchronić cię przed więzieniem. 618 00:45:46,720 --> 00:45:48,400 Zabijesz go! Puść go! 619 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 Zabił mojego przyjaciela. 620 00:45:54,120 --> 00:45:56,040 Mogę go aresztować. Mogę go aresztować. 621 00:45:56,080 --> 00:45:57,120 Mogę go odłożyć. 622 00:45:57,160 --> 00:46:00,800 Mogę to naprawić, jeśli puścisz. Możesz mi zaufać. 623 00:46:17,440 --> 00:46:18,480 Czyj pogrzeb? 624 00:46:29,440 --> 00:46:32,560 IVAN: Zawsze zadajesz pytania? znasz odpowiedź na to pytanie, David? 625 00:46:34,760 --> 00:46:37,080 Nie sądzisz, że już czas odpuścić, detektywie? 626 00:46:43,600 --> 00:46:50,320 (Wirowanie monet) (GŁOS ODLEGŁY) Iwan... 627 00:46:50,360 --> 00:46:51,800 Iwan... 628 00:46:51,840 --> 00:46:56,080 (Wirowanie monet) Iwan... 629 00:46:57,160 --> 00:47:00,800 (Wirowanie monet) Iwan... 630 00:47:00,840 --> 00:47:01,840 Iwan! 631 00:47:04,040 --> 00:47:08,280 (SŁABY TŁUM WIwatuje) 632 00:47:10,960 --> 00:47:12,000 Jak poszło? 633 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 Dobry. 634 00:47:17,680 --> 00:47:18,720 Jak poszło? 635 00:47:20,120 --> 00:47:21,440 Dobry. 636 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 637 00:47:24,920 --> 00:47:26,640 638 00:47:28,360 --> 00:47:33,160 639 00:47:35,040 --> 00:47:39,720 640 00:47:40,920 --> 00:47:45,640 641 00:47:47,480 --> 00:47:52,240 642 00:47:53,520 --> 00:47:59,400 643 00:47:59,440 --> 00:48:02,280 644 00:48:02,320 --> 00:48:05,400 645 00:48:05,440 --> 00:48:11,080 646 00:48:23,560 --> 00:48:25,640 (DRZWI DZIAŁAJĄ, OTWIERAJĄ SIĘ) 647 00:48:29,760 --> 00:48:32,120 (ROBbie ŚPIEWA CICHKO) 648 00:48:37,240 --> 00:48:43,720 (DALEJ ŚPIEWA CICHO) 649 00:48:44,760 --> 00:48:47,480 (BRZĘKANIE KLUCZY, trzaskanie drzwiami) 650 00:48:50,240 --> 00:48:53,760 (DALEJ ŚPIEWA CICHO) 651 00:48:57,760 --> 00:49:01,600 Niebo jest pełne prawników fruwają do nas, detektywie. 652 00:49:01,640 --> 00:49:04,240 Oboje wiemy, że mnie nie będzie stąd w porze lunchu. 653 00:49:06,520 --> 00:49:09,240 Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył, Robbie? 654 00:49:09,280 --> 00:49:10,320 Hm. 655 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Hm. 656 00:49:26,480 --> 00:49:29,080 Mamy nagrania z monitoringu ze znacznikiem czasu 657 00:49:29,120 --> 00:49:31,680 o tym, jak dusisz Jonasa McGee na śmierć. 658 00:49:34,920 --> 00:49:37,320 Czy próbował cię zatrzymać? od oszukania Delaneya, 659 00:49:37,360 --> 00:49:40,840 a może po prostu chciał pieniędzy? 660 00:49:40,880 --> 00:49:44,600 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jakie to uczucie stać 661 00:49:44,640 --> 00:49:48,160 przed osobą kto ukradł wszystko, na czym ci zależy? 662 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 Czasami. 663 00:49:54,040 --> 00:49:55,080 Mhm. 664 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 Wiedziałem, że cię lubię. 665 00:50:05,640 --> 00:50:07,000 Myślę, że ci się spodoba. 666 00:50:09,920 --> 00:50:10,960 Co to jest? 667 00:50:12,200 --> 00:50:13,240 Cisza. 668 00:50:21,960 --> 00:50:23,000 Czy to czujesz? 669 00:50:40,880 --> 00:50:41,880 (CAŁANIANY) 670 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 671 00:50:53,720 --> 00:50:57,640 (KROKI oddalają się) 672 00:50:57,680 --> 00:51:04,000 (PODEJŚCIE KROKAMI) 673 00:51:13,400 --> 00:51:16,800 (KROKI oddalają się) 674 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 (CIĘŻKIE DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 675 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 (MUZYKA FOLKOWA W RADIU) 676 00:51:21,640 --> 00:51:23,720 Pracowity poranek. Być z tobą, ludzie. 677 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 Powodzenia, Gary. 678 00:51:49,320 --> 00:51:54,000 dla małego kochanka... 679 00:51:54,040 --> 00:51:56,840 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ, GRAJĄ KORANKI) 680 00:51:56,880 --> 00:52:02,440 AMERYKAŃSKA (NA TAŚMIE): Jesteś wystarczy. Jesteś urodzonym liderem. 681 00:52:02,480 --> 00:52:04,920 Wiesz, jak rozmawiać z każdą kobietą. 682 00:52:23,960 --> 00:52:25,160 (Zapukanie do drzwi) 683 00:52:26,240 --> 00:52:27,240 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 684 00:52:27,280 --> 00:52:28,680 MĘŻCZYZNA: Tak, właśnie tutaj, koleś. 685 00:52:32,440 --> 00:52:35,080 Oto ona. MĘŻCZYZNA: Ach, to Breezemaster 2000. 686 00:52:35,120 --> 00:52:37,800 Tak. Dałeś radę? (UDERZENIE) 687 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 Dałeś radę? Wiele, Dazzler. 688 00:52:41,480 --> 00:52:43,440 Tak, dał radę. (UDERZENIE) 689 00:52:56,400 --> 00:52:57,400 Dobrze. 690 00:52:59,880 --> 00:53:03,920 (Ćwierkanie owadów) 691 00:53:07,920 --> 00:53:09,760 (Brzęczyki) 692 00:53:09,800 --> 00:53:11,240 Jesteś w tym dobry, detektywie. 693 00:53:12,720 --> 00:53:13,720 Dzięki. 694 00:53:20,720 --> 00:53:22,440 Przykro mi z powodu Phelana. 695 00:53:22,480 --> 00:53:24,000 (RYK SILNIKÓW) 696 00:53:24,040 --> 00:53:26,120 Mam nadzieję, że wszystko Ci się ułoży, Iwan. 697 00:53:29,160 --> 00:53:30,200 To „Ee-vahn”. 698 00:53:37,000 --> 00:53:38,040 Co!? 699 00:53:38,080 --> 00:53:39,160 Moje imię. 700 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 To „Ee-vahn”. 701 00:53:44,480 --> 00:53:45,520 OK. 702 00:53:45,560 --> 00:53:47,640 (WIROWANIE SILNIKA) 703 00:53:47,680 --> 00:53:50,840 Dlaczego po prostu mi tego nie powiedziałeś? Nigdy nie pytałeś. 704 00:53:57,200 --> 00:53:58,360 Nigdy mnie nie pytałeś. 705 00:54:02,080 --> 00:54:04,000 Co? 706 00:54:04,040 --> 00:54:05,120 Jeśli to zrobiłem. 707 00:54:11,800 --> 00:54:12,800 NIE. 708 00:54:22,160 --> 00:54:23,160 Dobry. 709 00:54:30,720 --> 00:54:33,920 710 00:54:33,960 --> 00:54:36,360 711 00:54:37,800 --> 00:54:40,440 712 00:54:40,480 --> 00:54:43,680 713 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 714 00:54:48,360 --> 00:54:50,960 715 00:54:52,000 --> 00:54:55,240 716 00:54:55,280 --> 00:54:58,960 które komplikują twój umysł 717 00:54:59,000 --> 00:55:03,680 Należymy do grzmotu 718 00:55:05,080 --> 00:55:10,640 słowa, pod którymi oboje wpadliśmy 719 00:55:12,600 --> 00:55:15,360 720 00:55:15,400 --> 00:55:18,120 721 00:55:18,160 --> 00:55:25,040 należymy do siebie 722 00:55:27,480 --> 00:55:31,080 723 00:55:31,120 --> 00:55:33,120 724 00:55:34,560 --> 00:55:40,400 co w ogóle zrobić z moją siłą 725 00:55:41,800 --> 00:55:45,280 726 00:55:45,320 --> 00:55:48,640 727 00:55:48,680 --> 00:55:52,400 728 00:55:52,440 --> 00:55:54,920 729 00:55:54,960 --> 00:55:58,960 światło, należymy do... 730 00:55:59,000 --> 00:56:02,440 (dzwoni telefon) 731 00:56:11,520 --> 00:56:12,520 NELL: „Ee-vahn”. 732 00:56:14,240 --> 00:56:15,600 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywać „Ee-vahn”? 733 00:56:17,040 --> 00:56:19,560 734 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 do światła 735 00:56:22,560 --> 00:56:25,440 736 00:56:26,800 --> 00:56:32,320 słowa, pod którymi oboje wpadliśmy 737 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 738 00:56:37,040 --> 00:56:39,840 739 00:56:39,880 --> 00:56:42,480 740 00:56:42,520 --> 00:56:45,800 741 00:56:45,840 --> 00:56:46,960 Podpisy: Red Bee Media